1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synkroniseret og rettet af chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:10,544 --> 00:00:13,830
Jeg føler, at vi er her
har voldt en masse ballade.
3
00:00:18,833 --> 00:00:20,008
Overlever seks ofrendas...
4
00:00:20,138 --> 00:00:21,487
sådan held.
5
00:00:21,574 --> 00:00:24,446
- Hun føler sig skyldig.
- Jeg tror, jeg har lagt tanken i hovedet på hende.
6
00:00:24,447 --> 00:00:26,359
Hvis noget er værd at kæmpe for,
7
00:00:26,489 --> 00:00:28,709
er det ikke to unge mennesker
som bare vil være sammen?
8
00:00:34,497 --> 00:00:36,674
Roberto tog en lastbil, slap væk.
9
00:00:36,761 --> 00:00:38,023
Vi skal gå efter ham.
10
00:00:38,153 --> 00:00:39,153
Så de er sammen?
11
00:00:46,295 --> 00:00:48,776
De splittes her.
12
00:00:48,863 --> 00:00:51,256
Det ser ud til, at tre gik derned.
13
00:00:51,343 --> 00:00:53,171
To på den måde.
14
00:00:55,886 --> 00:00:58,593
- Los Huecos.
- Ja. Kom nu.
15
00:01:36,718 --> 00:01:38,590
Åh!
16
00:01:53,170 --> 00:01:55,433
- Roberto!
- Hej!
17
00:01:55,520 --> 00:01:57,087
Hej!
18
00:01:58,784 --> 00:01:59,960
Roberto!
19
00:02:04,181 --> 00:02:05,487
Roberto! Hej!
20
00:02:07,315 --> 00:02:09,447
Roberto! Argh!
21
00:02:09,533 --> 00:02:12,320
Roberto! Roberto!
22
00:02:21,242 --> 00:02:22,808
Han trækker vejret.
23
00:03:38,580 --> 00:03:40,756
jeg finder hende,
24
00:03:40,886 --> 00:03:43,150
w-vi kører væk.
25
00:03:44,629 --> 00:03:46,675
Men så hører vi dem komme efter os.
26
00:04:00,254 --> 00:04:01,646
- Åh!
- Nej!
27
00:04:01,733 --> 00:04:03,866
Ingen! Ingen!
28
00:04:07,217 --> 00:04:10,351
Og de tog hende igen.
29
00:04:10,438 --> 00:04:13,310
Igen?
30
00:04:13,397 --> 00:04:15,878
Hun meldte sig aldrig frivilligt.
31
00:04:15,965 --> 00:04:17,835
Fede løj hele tiden.
32
00:04:17,922 --> 00:04:22,928
- Og snydt.
- Snydt?
33
00:04:23,059 --> 00:04:26,410
Ravnene. Hun blev aldrig valgt.
34
00:04:30,893 --> 00:04:33,852
Hun... hun siger, hun vil fortælle det til alle
35
00:04:33,939 --> 00:04:35,419
hvis han ikke stopper la Ofrenda.
36
00:04:50,565 --> 00:04:52,784
Vi skal have ham tilbage.
37
00:04:52,871 --> 00:04:55,222
Doña Marga vil gøre ham sund igen.
38
00:04:55,309 --> 00:04:56,874
Jeg ved ikke, om det er sikkert
nok til at han går tilbage,
39
00:04:56,919 --> 00:04:58,312
ved, hvad vi ved.
40
00:04:58,398 --> 00:05:00,183
De har ny medicin fra El Alcazar.
41
00:05:00,314 --> 00:05:02,794
Det kan hjælpe ham.
42
00:05:02,881 --> 00:05:05,971
Sí.
43
00:05:24,076 --> 00:05:25,635
Kom nu.
44
00:05:29,343 --> 00:05:33,935
Se, måske er det mere sikkert, vi ved det ikke.
45
00:05:34,478 --> 00:05:36,132
Hvis vi ikke ved det?
46
00:05:36,176 --> 00:05:38,700
Vi vil sige, at han blev sprunget
på vejen eller noget,
47
00:05:38,787 --> 00:05:41,050
og det vil kaste Fede
af, og han kan blive bedre.
48
00:05:41,093 --> 00:05:42,921
Jeg mener, det er det, der betyder noget, ikke?
49
00:05:43,052 --> 00:05:44,967
Det kunne virke.
50
00:05:45,054 --> 00:05:46,751
Alt vi behøver er en god løgner,
51
00:05:46,838 --> 00:05:48,971
og vi fik en af dem.
52
00:05:49,058 --> 00:05:51,365
Hvad skal vi gøre ved Justina?
53
00:05:51,452 --> 00:05:53,715
Det tror jeg ikke, der er
alt hvad vi kan gøre ved det.
54
00:05:53,802 --> 00:05:56,152
- Ikke nu.
- Kan ikke bare gøre noget.
55
00:05:56,239 --> 00:05:57,762
Det er som om vi udnytter...
56
00:05:57,849 --> 00:06:00,243
- Vi udnytter det ikke.
- Især disse to.
57
00:06:00,287 --> 00:06:01,723
Efter alt det
de har gjort for os.
58
00:06:01,766 --> 00:06:03,812
For mig.
59
00:06:05,074 --> 00:06:06,641
Jeg vil bare selv gå efter ham.
60
00:06:06,684 --> 00:06:08,208
Du kan ikke gå.
61
00:06:08,295 --> 00:06:10,079
Lad være med at fortælle mig, hvad jeg kan og ikke må.
62
00:06:12,516 --> 00:06:13,909
Vi burde tage afsted.
63
00:06:17,869 --> 00:06:19,697
Hvor skal den konvoj hen?
64
00:06:19,828 --> 00:06:21,525
Barcelona, sandsynligvis.
65
00:06:21,612 --> 00:06:24,450
De går igennem der
inden turen går sydpå.
66
00:06:24,537 --> 00:06:27,009
Barcelona. Hvor langt er Barcelona?
67
00:06:27,096 --> 00:06:29,664
Et par dage ad landevejen.
68
00:06:29,707 --> 00:06:31,143
Har du et kort?
69
00:06:31,274 --> 00:06:33,494
Ja, i handskerummet.
70
00:06:37,106 --> 00:06:38,977
Jeg kommer med dig.
71
00:06:39,021 --> 00:06:41,371
Du er ikke 100%.
72
00:06:41,502 --> 00:06:42,807
Jeg er hurtigere alene.
73
00:06:42,894 --> 00:06:44,592
- Daryl.
- De har brug for dig.
74
00:06:44,679 --> 00:06:46,507
Begge dele.
75
00:06:46,594 --> 00:06:48,509
Jeg vender tilbage om et par dage.
76
00:06:48,639 --> 00:06:49,945
Okay?
77
00:06:53,427 --> 00:06:54,863
Hotdogs.
78
00:07:40,387 --> 00:07:42,780
Drikken kaldes queimada.
79
00:07:42,911 --> 00:07:46,610
Et særligt brandymiddel
meigaerne ved, hvordan man brygger.
80
00:07:46,697 --> 00:07:50,092
- Meigas?
- Folkehealere.
81
00:07:50,222 --> 00:07:53,791
Gammel lærdom gik i arv
fra mødre til døtre.
82
00:07:53,878 --> 00:07:56,054
Hmm. Ligesom...
83
00:07:56,098 --> 00:07:59,144
Ligesom hekse?
84
00:07:59,231 --> 00:08:00,798
Nej.
85
00:08:06,717 --> 00:08:08,502
Nå, ja.
86
00:08:37,705 --> 00:08:40,185
Hvis det ikke løser ham, kl
det vil i det mindste gøre ham fuld.
87
00:08:55,113 --> 00:08:57,246
Min mor vil gøre alt
hun kan for Roberto.
88
00:09:01,293 --> 00:09:06,168
Hun har calendula, epazote, berberis...
89
00:09:06,298 --> 00:09:09,389
Jeg kender ikke ordet på engelsk.
90
00:09:09,476 --> 00:09:11,260
Alle urter bragt til os af El Alcazar.
91
00:09:17,135 --> 00:09:22,097
Det er hårdt her nu, i landsbyen.
92
00:09:23,707 --> 00:09:26,118
Los Primitivos var en overraskelse.
93
00:09:26,406 --> 00:09:28,190
Vi betalte en dyr pris.
94
00:09:31,411 --> 00:09:33,761
Men vi kommer igennem det.
95
00:09:33,848 --> 00:09:37,068
Vi kommer igennem det med
ammunition og forsyninger
96
00:09:37,112 --> 00:09:39,984
som El Alcazar giver os.
97
00:09:40,071 --> 00:09:42,247
Ja, vi betaler prisen.
98
00:09:42,334 --> 00:09:44,728
Sæt dig ned.
99
00:09:48,210 --> 00:09:50,995
Du ved, min fætter
Rauls familie boede før
100
00:09:51,082 --> 00:09:52,693
oppe i denne del af byen.
101
00:09:52,736 --> 00:09:55,217
To huse forbi.
102
00:09:58,481 --> 00:10:00,522
Vi kaldte ham "Toneti" hele tiden.
103
00:10:04,269 --> 00:10:09,405
Raul, han ville dukke op til
dessert næsten hver aften.
104
00:10:09,492 --> 00:10:11,559
Som om det kun var en tilfældighed.
105
00:10:18,588 --> 00:10:20,503
Maria var den bedste bager i Solaz.
106
00:10:20,634 --> 00:10:21,809
Maria?
107
00:10:23,550 --> 00:10:25,465
Robertos mor.
108
00:10:28,555 --> 00:10:30,252
Toneti var en heldig mand.
109
00:10:30,382 --> 00:10:32,515
Men det ved han. Det ved han.
110
00:10:37,477 --> 00:10:41,219
Så fortæl mig, hvad skete der derude?
111
00:10:41,350 --> 00:10:44,353
Da du fandt Roberto,
hvordan endte han sådan her?
112
00:10:45,659 --> 00:10:47,574
Vi kunne ikke sige præcist.
113
00:10:47,661 --> 00:10:50,315
Det ser ud til, at han blev fanget af Bandoleros.
114
00:10:50,402 --> 00:10:52,448
Lug ham ind og efterlod ham for død.
115
00:10:52,579 --> 00:10:55,103
Da vi kom til ham,
han var knap ved bevidsthed.
116
00:10:56,757 --> 00:10:58,410
Hvad med bilen?
117
00:10:58,498 --> 00:11:00,282
Væk.
118
00:11:00,412 --> 00:11:02,197
De må have taget den.
119
00:11:04,721 --> 00:11:06,854
Tror du det var Los Primitivos?
120
00:11:06,941 --> 00:11:09,165
Ja. Vi tænker.
121
00:11:12,120 --> 00:11:13,765
Det tror jeg ikke.
122
00:11:14,252 --> 00:11:16,124
De ville have dræbt ham.
123
00:11:18,039 --> 00:11:20,345
Ingen tegn på El Alcazar?
124
00:11:20,476 --> 00:11:22,043
Nej.
125
00:11:26,569 --> 00:11:28,440
Nå, det er vel det bedste.
126
00:11:28,484 --> 00:11:30,051
For alle.
127
00:11:32,183 --> 00:11:33,533
Fede.
128
00:11:40,191 --> 00:11:42,367
Men han vil opføre sig, ikke?
129
00:11:42,454 --> 00:11:49,723
Jeg vil tale med ham om
det når han har det godt.
130
00:11:49,810 --> 00:11:51,499
Hvad med din ven?
131
00:11:51,942 --> 00:11:53,727
Åh, han gik for at tjekke båden.
132
00:11:55,076 --> 00:11:57,339
Mm. Okay.
133
00:11:57,469 --> 00:12:00,777
Ah. Hvis han kommer
ind i landsbyen om natten,
134
00:12:00,821 --> 00:12:03,998
vi burde vide det så han
kan komme sikkert ind, okay?
135
00:12:04,085 --> 00:12:05,913
Det er meget venligt af dig,
136
00:12:05,956 --> 00:12:08,089
men jeg tror han går
at overnatte der.
137
00:12:09,525 --> 00:12:12,093
På stranden?
138
00:12:12,223 --> 00:12:13,616
Ja.
139
00:12:13,703 --> 00:12:16,706
Han er meget... udendørs.
140
00:12:18,969 --> 00:12:21,189
Ja, han ser det ud.
141
00:12:23,191 --> 00:12:24,584
Bueno.
142
00:12:57,312 --> 00:13:00,707
El Alcazar gjorde dette for at
Roberto, gjorde de ikke?
143
00:13:00,794 --> 00:13:03,318
- Paz.
- Det er i orden. Vi kan stole på Paz.
144
00:13:05,799 --> 00:13:08,105
Hvad med konvojen og Daryl?
145
00:13:08,192 --> 00:13:11,239
Daryl gik efter dem for at få fat i Justina.
146
00:14:20,787 --> 00:14:22,458
Agua.
147
00:14:22,745 --> 00:14:24,355
Agua.
148
00:14:30,361 --> 00:14:31,885
- Agua.
- Her.
149
00:14:31,972 --> 00:14:34,626
Agua, til fordel. Agua. Agua, til fordel.
150
00:14:34,757 --> 00:14:36,803
Agua, agua, agua.
151
00:14:36,933 --> 00:14:38,195
Her går du.
152
00:14:47,988 --> 00:14:49,772
Hej, hej.
153
00:14:49,903 --> 00:14:51,426
Hej!
154
00:15:39,343 --> 00:15:41,911
Vand. Vand.
155
00:15:41,998 --> 00:15:44,566
Vand. Vand...
156
00:16:45,148 --> 00:16:46,541
Chofo.
157
00:21:12,067 --> 00:21:13,808
Du skal gå nu.
158
00:21:15,940 --> 00:21:17,203
Gå!
159
00:21:29,128 --> 00:21:30,825
Back up.
160
00:21:31,608 --> 00:21:33,262
Back up!
161
00:21:35,699 --> 00:21:37,484
Nej. Nej, nej, nej, nej.
162
00:21:55,937 --> 00:21:58,287
God aften, sir.
163
00:22:26,272 --> 00:22:28,535
Matthew. Matthew.
164
00:22:46,727 --> 00:22:48,207
Kom nu.
165
00:23:50,443 --> 00:23:52,443
- Er det vand? Må jeg få nogle?
- Nej.
166
00:24:09,026 --> 00:24:11,812
Ahh.
167
00:24:11,942 --> 00:24:13,292
Kom nu.
168
00:24:23,780 --> 00:24:25,391
Længere!
169
00:24:48,675 --> 00:24:53,810
Dette vand er, hvad vi har til os alle.
170
00:25:15,049 --> 00:25:18,269
Det er en cisterne, der holder vand.
171
00:25:18,400 --> 00:25:19,662
Vand.
172
00:25:19,749 --> 00:25:22,143
Ja. Ja, ja.
173
00:25:24,928 --> 00:25:28,671
Ja. Til vand. Vand.
174
00:25:34,721 --> 00:25:40,901
For mange år siden regnede det her.
175
00:25:41,031 --> 00:25:42,729
- Regn.
-Regn. Regnvand.
176
00:25:42,816 --> 00:25:45,384
Ja. Ja. Vand.
177
00:25:49,257 --> 00:25:50,693
Det hele er tørret ind.
178
00:25:50,824 --> 00:25:53,304
Er det fra solen?
179
00:25:53,392 --> 00:25:55,350
Tørrer...
180
00:25:55,437 --> 00:25:57,874
Mon solen...
181
00:25:58,005 --> 00:25:59,920
Tør... Tørrer det det op?
182
00:25:59,963 --> 00:26:03,837
Nej, nej. Bandidos.
183
00:26:06,709 --> 00:26:09,495
Tog Bandidos dit vand?
184
00:26:09,538 --> 00:26:11,279
Buitres.
185
00:26:14,195 --> 00:26:16,589
Ond mand kom.
186
00:26:16,676 --> 00:26:19,243
De tager vores vand.
187
00:26:19,330 --> 00:26:21,420
Øh... en sol tren.
188
00:26:24,031 --> 00:26:25,598
Er de på et tog?
189
00:26:29,384 --> 00:26:31,473
Gjorde de onde mænd dette mod din by?
190
00:26:31,560 --> 00:26:33,736
Nej, nej, esto fue...
191
00:26:33,823 --> 00:26:35,434
Øh...
192
00:26:37,044 --> 00:26:39,873
Gammel, gammel krig.
193
00:26:42,702 --> 00:26:44,443
España kontra España.
194
00:26:44,530 --> 00:26:45,661
Borgerkrig.
195
00:26:45,748 --> 00:26:49,491
Sí, Generalísimo Franco.
196
00:26:49,622 --> 00:26:51,058
Franco.
197
00:26:51,145 --> 00:26:54,670
Han gør dette for at dræbe la Resistencia.
198
00:26:54,757 --> 00:26:56,629
Modstanden.
199
00:27:00,894 --> 00:27:03,026
Hvorfor bor I alle her?
200
00:27:03,113 --> 00:27:05,551
Hvorfor ikke et andet sted?
201
00:27:05,638 --> 00:27:09,163
De har ingen andre steder.
202
00:27:09,250 --> 00:27:11,557
Ingen vil have dem.
203
00:27:11,687 --> 00:27:15,561
Nosotros... vi...
204
00:27:15,604 --> 00:27:17,171
spedalske.
205
00:27:17,258 --> 00:27:19,608
Spedalske. Spedalske.
206
00:27:19,695 --> 00:27:22,829
Limbos, siger folk.
207
00:27:22,959 --> 00:27:27,634
Entre los vivos y los muertos.
208
00:27:27,964 --> 00:27:32,491
Nej er, øhm, levende, ikke død.
209
00:27:34,971 --> 00:27:38,235
Hvorfor er du ikke spedalsk?
210
00:27:38,366 --> 00:27:40,324
Øh, jeg kan...
211
00:27:51,118 --> 00:27:52,423
En lille smule er okay.
212
00:27:52,554 --> 00:27:54,861
Det er sikkert for dig.
213
00:28:00,475 --> 00:28:02,172
Ja, jeg forstår det.
214
00:28:05,741 --> 00:28:08,570
Hør, jeg skal til Barcelona.
215
00:28:08,657 --> 00:28:11,094
De mænd på toget,
de... de tog min cykel.
216
00:28:11,138 --> 00:28:13,053
Min motorcykel.
217
00:28:43,039 --> 00:28:44,954
Du kan tage dette.
218
00:28:45,041 --> 00:28:47,087
For dig.
219
00:28:49,742 --> 00:28:51,918
Og hvorfor ville du gøre det?
220
00:28:56,139 --> 00:28:59,490
Medbring vores vand fra el tren.
221
00:28:59,578 --> 00:29:01,449
Vil du have, at jeg bringer dit vand tilbage?
222
00:29:13,417 --> 00:29:15,724
Fire, fem dage.
223
00:29:15,811 --> 00:29:18,771
Intet vand, intet liv.
224
00:29:18,858 --> 00:29:20,294
Nada.
225
00:29:23,340 --> 00:29:26,648
Nu sover vi. I morgen fortæller du os det.
226
00:31:08,707 --> 00:31:12,188
Okay, jeg gør det.
Jeg tager dit vand.
227
00:31:34,689 --> 00:31:38,737
Se, det er alt, hvad jeg har. Fire. Cuatro.
228
00:31:38,824 --> 00:31:42,828
Okay? Meget bandidos. Okay? Mucho.
229
00:31:42,915 --> 00:31:45,526
Vi er nødt til at bekæmpe dem.
Kæmpe. Forstår du mig?
230
00:31:45,613 --> 00:31:47,223
- F-kamp.
- Kæmp.
231
00:31:47,310 --> 00:31:48,355
Kæmpe. Kæmpe.
232
00:31:51,097 --> 00:31:52,751
Temos que luchar. Temos que luchar.
233
00:31:52,838 --> 00:31:54,317
Jeg får brug for...
234
00:31:54,361 --> 00:31:56,276
Her, tak.
235
00:31:56,319 --> 00:31:59,151
En masse reb. Ser du dette? Mucho.
236
00:32:02,282 --> 00:32:03,712
Corda, sí.
237
00:32:09,158 --> 00:32:10,290
Har du det? Her.
238
00:32:30,049 --> 00:32:32,094
Åh, det er godt. Det er rigtig godt.
239
00:32:32,181 --> 00:32:33,269
Bueno.
240
00:32:42,452 --> 00:32:44,150
Han spurgte, hvad du synes?
241
00:32:46,326 --> 00:32:48,502
Denne by, disse mennesker.
242
00:32:51,897 --> 00:32:53,550
Franskmændene har et ord for det.
243
00:32:53,594 --> 00:32:55,596
Dépaysant.
244
00:32:55,639 --> 00:32:58,164
Det er en god ting. Dig
fortæl ham, at det er en god ting.
245
00:33:28,176 --> 00:33:29,221
Sí.
246
00:34:19,158 --> 00:34:20,420
Tak.
247
00:34:47,360 --> 00:34:49,579
Mateo tror, du bringer os vand.
248
00:34:50,798 --> 00:34:53,018
Hvad, og det gør du ikke?
249
00:34:53,104 --> 00:34:55,237
Jeg tror, du lader os dø.
250
00:37:27,346 --> 00:37:28,782
Shh.
251
00:40:05,155 --> 00:40:06,770
Puño.
252
00:40:33,009 --> 00:40:36,578
Argh! Argh...
253
00:40:36,665 --> 00:40:38,798
Argh!
254
00:42:41,137 --> 00:42:43,139
Ah.
255
00:42:43,226 --> 00:42:45,228
Ah.
256
00:43:07,860 --> 00:43:10,924
Sulten, Lola, Lola, Lola!
257
00:43:15,650 --> 00:43:17,130
Åh.
258
00:43:52,731 --> 00:43:55,168
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej! Åh!
259
00:44:06,832 --> 00:44:08,486
Hej! Hej!
260
00:44:27,548 --> 00:44:29,028
Shh, shh, shh, shh.
261
00:44:52,581 --> 00:44:53,705
Chicos.
262
00:45:25,040 --> 00:45:26,999
Åh!
263
00:45:37,313 --> 00:45:39,620
Åh!
264
00:46:50,169 --> 00:46:51,474
Åh!
265
00:49:05,478 --> 00:49:07,306
Tak.
266
00:49:10,657 --> 00:49:12,659
- Barcelona?
- Ja.
267
00:49:20,058 --> 00:49:21,668
Tak.
268
00:49:35,534 --> 00:49:36,988
Señor.
269
00:49:52,830 --> 00:49:54,657
Tak.
270
00:49:56,094 --> 00:49:57,356
Rosa?
271
00:49:57,486 --> 00:49:58,879
Sí.
272
00:49:58,923 --> 00:50:01,099
Daryl.
273
00:50:01,186 --> 00:50:03,884
Da-Daryl?
274
00:51:14,650 --> 00:51:16,435
Robert...
275
00:51:46,987 --> 00:51:49,903
Jeg skal have mere
orujo til queimadaen.
276
00:51:49,990 --> 00:51:52,210
- Kan jeg hjælpe dig?
- Ja, tak.
277
00:51:59,652 --> 00:52:01,393
Jeg kommer i Solaz så sjældent.
278
00:52:01,523 --> 00:52:05,875
For mange øjne her. Også
mange jueces... dommere.
279
00:52:06,006 --> 00:52:08,313
Det er godt af dig at komme på turen.
280
00:52:09,836 --> 00:52:13,318
Og dig? Hvad er dine planer nu?
281
00:52:15,146 --> 00:52:17,800
Daryl og jeg planlægger stadig at gøre det
sejle så hurtigt vi kan.
282
00:52:19,019 --> 00:52:22,196
Jeg er klar over, at jeg har det
forkert om dig og ham.
283
00:52:22,283 --> 00:52:27,332
Jeg ledte efter noget
det forkerte sted måske.
284
00:52:29,247 --> 00:52:31,510
Du foretrækker den lokale vin.
285
00:52:31,640 --> 00:52:33,312
Når man er i Galicien.
286
00:52:36,515 --> 00:52:39,170
Tag ikke dette på den forkerte måde.
287
00:52:39,457 --> 00:52:42,477
Men har nogen nogensinde fortalt
du er en liderlig gammel dame?
288
00:52:44,305 --> 00:52:46,612
Normalt kalder de mig ikke en dame.
289
00:52:46,699 --> 00:52:48,440
Hmm!
290
00:52:50,485 --> 00:52:52,009
Kan vi få en tur til frugtplantagen?
291
00:53:38,620 --> 00:53:40,840
Så Valentina,
292
00:53:40,927 --> 00:53:42,711
har hun bøjet dit øre?
293
00:53:42,798 --> 00:53:45,584
Hun bøjede den lidt, tror jeg.
294
00:53:45,627 --> 00:53:47,803
Hun er...
295
00:53:47,934 --> 00:53:49,462
Hvordan siger du?
296
00:53:49,805 --> 00:53:51,459
Nysgerrig.
297
00:53:51,546 --> 00:53:52,852
- Sí.
- Ja.
298
00:53:52,982 --> 00:53:54,854
- En poquito.
- Fortæl mig om det.
299
00:53:55,811 --> 00:53:57,900
Hun spurgte, hvad mine planer er.
300
00:53:57,987 --> 00:53:59,598
Og du sagde?
301
00:54:02,601 --> 00:54:04,385
Jeg sagde, da Daryl kommer tilbage,
302
00:54:04,472 --> 00:54:07,562
vi sætter sejl mod Amerika, tror jeg.
303
00:54:09,564 --> 00:54:12,915
Hvad med dig? Hvad er dine planer?
304
00:54:13,002 --> 00:54:14,787
Det her er hjemmet for mig.
305
00:54:16,267 --> 00:54:19,139
Starter forfra et andet sted,
306
00:54:19,270 --> 00:54:21,402
Jeg prøvede det en gang,
307
00:54:21,533 --> 00:54:24,797
men det endte ikke så godt.
308
00:54:24,840 --> 00:54:26,842
Barcelona, mener du?
309
00:54:26,929 --> 00:54:28,931
- Mm-hmm.
- Mm.
310
00:54:35,416 --> 00:54:39,594
Nå, det er ikke Barcelona.
311
00:54:39,725 --> 00:54:41,466
Ohio, mener jeg. Det er...
312
00:54:41,553 --> 00:54:43,511
Men det er heller ikke et dårligt sted.
313
00:54:43,598 --> 00:54:46,253
Det er... jeg mener, det er en...
314
00:54:46,297 --> 00:54:49,735
Det er et sted, hvor en person,
sådan en som dig kunne...
315
00:54:49,865 --> 00:54:53,478
lære at kunne lide, måske.
316
00:54:55,219 --> 00:54:58,396
Det, jeg siger, er det
du kunne komme med os,
317
00:54:58,526 --> 00:55:00,311
på båden.
318
00:55:05,054 --> 00:55:07,056
Vi skal tilbage.
319
00:55:07,144 --> 00:55:08,971
De venter på os.
320
00:56:06,768 --> 00:56:07,813
Bueno.
321
00:56:30,879 --> 00:56:32,146
Sergio.
322
00:57:45,089 --> 00:57:46,499
Hvad fanden laver du her?
323
00:57:47,086 --> 00:57:48,827
Måske har du brug for en rundvisning
guide i Barcelona.
324
00:57:50,959 --> 00:57:52,257
Det gamle gotiske kvarter.
325
00:57:52,258 --> 00:57:54,285
Det er der, konvojen skal hen.
326
00:57:54,415 --> 00:57:55,964
Jeg spekulerer på, hvad din by ville tænke
327
00:57:56,051 --> 00:57:57,401
hvis de vidste, hvad du lavede.
328
00:57:57,488 --> 00:57:58,663
Vil du true mig?
329
00:57:58,750 --> 00:58:00,665
Du skal redde vores pige.
330
00:58:00,695 --> 00:58:01,914
Du kommer til at dræbe den næste konge af Spanien.
331
00:58:01,915 --> 00:58:03,189
Ikke mere konge,
332
00:58:03,276 --> 00:58:04,712
ikke mere ofrenda.
333
00:58:17,551 --> 00:58:19,118
De tog hende igen.
334
00:58:19,292 --> 00:58:21,250
Hvor skal den konvoj hen?
335
00:58:21,425 --> 00:58:22,600
Uh, Barcelona, sandsynligvis.
336
00:58:22,774 --> 00:58:24,079
Har du et kort?
337
00:58:28,649 --> 00:58:30,564
Daryls karakter har en stor forandring,
338
00:58:30,738 --> 00:58:32,087
virkelig midt i sæsonen,
339
00:58:32,261 --> 00:58:34,307
hvor han endelig bliver fuldt forlovet
340
00:58:34,481 --> 00:58:36,875
i historien om Justina og Roberto,
341
00:58:37,049 --> 00:58:38,746
som Carol har været engageret i tidligere,
342
00:58:38,920 --> 00:58:41,053
og de har været kl
odds lidt på det.
343
00:58:41,227 --> 00:58:42,620
Vi ser, at den virkelig har fuld gas
344
00:58:42,794 --> 00:58:44,186
i afsnit fem, "In Limbo".
345
00:58:46,754 --> 00:58:50,410
Denne episode var den ene
at vi mest bevidst
346
00:58:50,584 --> 00:58:53,848
og lænede sig aggressivt
ind i Spaghetti Western.
347
00:58:54,022 --> 00:58:56,329
Når han leder efter Justina,
348
00:58:56,503 --> 00:58:58,462
du ved, Carol er tilbage i Solaz.
349
00:58:58,636 --> 00:59:00,333
Men han går videre
går gennem ørkenen.
350
00:59:00,507 --> 00:59:03,162
Jeg tror, det var primo
Spaghetti Western, sådan set.
351
00:59:04,293 --> 00:59:05,860
Spanien hjælper os meget.
352
00:59:06,034 --> 00:59:07,949
Det er her, de har gjort
alt det vestlige før.
353
00:59:08,123 --> 00:59:11,083
Vi filmer nu i Zaragoza.
354
00:59:11,257 --> 00:59:12,780
Det er første gang
at jeg skyder her,
355
00:59:12,954 --> 00:59:14,303
og det anede jeg ikke
vi havde sådan en smuk
356
00:59:14,478 --> 00:59:15,827
ørkenen så tæt på Madrid.
357
00:59:19,352 --> 00:59:21,006
Jeg håbede, at dette ville ske.
358
00:59:21,180 --> 00:59:22,310
At køre motorcykel op
her i bjergene...
359
00:59:22,311 --> 00:59:24,009
det er som en drøm.
360
00:59:24,183 --> 00:59:25,619
Norman... han er ikke kun en fantastisk rytter.
361
00:59:25,793 --> 00:59:27,882
Han kender showet ligesom
ingen andre kender showet.
362
00:59:28,056 --> 00:59:29,884
Han kommer til stedet. Det er ligesom,
363
00:59:30,058 --> 00:59:31,799
"Åh, det er så fantastisk. Lad det
jeg bruger dette. Lad mig bruge det."
364
00:59:31,973 --> 00:59:33,584
Så det er ligesom... det er som at have det sjovt,
365
00:59:33,758 --> 00:59:35,673
som to små børn
med at have det sjovt sammen.
366
00:59:46,814 --> 00:59:48,120
Back up.
367
00:59:48,294 --> 00:59:50,949
Buenas noches, señor.
368
00:59:51,123 --> 00:59:52,820
Afsnit fem hedder "Limbo".
369
00:59:52,994 --> 00:59:55,344
Det er navnet på denne gruppe af
mennesker, der bor i ørkenen.
370
00:59:55,519 --> 00:59:57,085
De lider af spedalskhed.
371
00:59:57,216 --> 00:59:58,291
Vi begyndte at undersøge, som
372
00:59:58,391 --> 01:00:00,437
hvordan sygdommen ser ud
373
01:00:00,611 --> 01:00:03,178
og hvordan det manifesterer sig fysisk,
374
01:00:03,352 --> 01:00:06,355
fordi tanken er, at Daryl
støder på denne gruppe mennesker,
375
01:00:06,530 --> 01:00:08,445
og du vil have dem til at tænke
det er vandrere i et minut,
376
01:00:08,575 --> 01:00:10,664
og så lige pludselig
de begynder at tale.
377
01:00:10,838 --> 01:00:14,102
Så han kommer ind... boom. jeg
tror han er en zombie, ikke?
378
01:00:14,276 --> 01:00:16,365
Rækker hånden op. Hænderne går ned.
379
01:00:16,540 --> 01:00:18,672
Så resten af dem
komme ind med våben.
380
01:00:18,803 --> 01:00:20,021
Så går det op igen?
381
01:00:20,195 --> 01:00:22,110
Åh, interessant.
382
01:00:22,284 --> 01:00:23,982
Og så afslører du, at det er en spedalsk koloni.
383
01:00:24,112 --> 01:00:25,330
De kaldes Limbos delvist fordi
384
01:00:25,331 --> 01:00:26,985
de er en slags mellem levende og døde,
385
01:00:27,115 --> 01:00:29,030
fordi de ikke er
opfattes som fuldt ud acceptabel
386
01:00:29,204 --> 01:00:31,206
i det menneskelige samfund, og det er de nogle gange
387
01:00:31,380 --> 01:00:32,991
slags behandlet næsten
som om de var vandrere.
388
01:00:33,121 --> 01:00:34,471
Men de er ikke vandrere.
389
01:00:34,645 --> 01:00:36,168
De er bare mennesker med en sygdom.
390
01:00:36,342 --> 01:00:38,649
Deres by er i
Belchites nationale monument,
391
01:00:38,823 --> 01:00:40,738
som, fra det spanske
Borgerkrig, er en by
392
01:00:40,912 --> 01:00:42,479
der blev bombet nådesløst.
393
01:00:42,653 --> 01:00:44,481
Og det er visuelt ret betagende.
394
01:00:44,655 --> 01:00:46,178
Der er disse kirker i byen
395
01:00:46,308 --> 01:00:47,962
det er bare fantastisk.
396
01:00:48,136 --> 01:00:49,224
Kun disse, lofterne bliver bombet ud
397
01:00:49,398 --> 01:00:50,965
og de er en slags relikvier,
398
01:00:51,096 --> 01:00:53,400
stadig bevarer den en
enorm mængde skønhed.
399
01:00:53,401 --> 01:00:54,486
Det, de
400
01:00:54,487 --> 01:00:56,493
mest vagt dyrebart er deres vand.
401
01:00:56,623 --> 01:01:00,845
Denne agua er, hvad vi har til os alle.
402
01:01:01,019 --> 01:01:02,673
De er belejret af en gruppe mennesker
403
01:01:02,847 --> 01:01:05,153
som jævnligt kommer ind og
tag vandet fra dem
404
01:01:05,327 --> 01:01:06,415
og lad dem ligge i margenen.
405
01:01:06,590 --> 01:01:07,982
Daryl kommer over denne verden,
406
01:01:08,113 --> 01:01:09,723
og kender hans karakter ret godt,
407
01:01:09,897 --> 01:01:11,638
det her er ikke noget
at han lader blive.
408
01:01:11,769 --> 01:01:13,727
Og så går han i fuld heltetilstand.
409
01:01:13,858 --> 01:01:16,469
Okay, klar og handling!
410
01:01:16,600 --> 01:01:18,950
Aaah!
411
01:01:19,124 --> 01:01:21,213
Vi startede lige med det samme
at se en konfrontation
412
01:01:21,387 --> 01:01:23,868
mellem Daryl og en
af disse karakterer.
413
01:01:23,869 --> 01:01:26,871
Opgøret mellem mig
og den onde fyr på cyklerne
414
01:01:27,045 --> 01:01:28,176
Jeg kunne virkelig godt lide, fordi det er en meget
415
01:01:28,350 --> 01:01:31,049
"wah-wah-wah" øjeblik, ved du det?
416
01:01:31,223 --> 01:01:32,616
Og det var den skuespiller
rigtig sjovt at arbejde med
417
01:01:32,790 --> 01:01:33,791
fordi han var ligesom, "Aah!"
418
01:01:33,921 --> 01:01:35,880
Aaah!
419
01:01:36,010 --> 01:01:37,184
Og så kan jeg godt lide sagen
der ligner en katana,
420
01:01:37,185 --> 01:01:38,709
men den foldes som en sav.
421
01:01:38,883 --> 01:01:40,885
Det kaldes en fukyo,
hvilket er sjovt at sige.
422
01:01:43,278 --> 01:01:45,019
Men det kan jeg godt lide
ind og skære ham i skiver.
423
01:01:45,193 --> 01:01:47,152
Aaah!
424
01:01:49,110 --> 01:01:50,547
Ja, det var forfærdeligt.
425
01:01:54,333 --> 01:01:55,987
I baghovedet havde jeg en idé
426
01:01:56,161 --> 01:01:57,945
om zombier, der trækker en
tog gennem ørkenen.
427
01:01:58,119 --> 01:01:59,730
Jeg tænkte "A", det er fantastisk.
428
01:01:59,904 --> 01:02:02,384
Og "B", jeg ved ikke, om vi kan gøre det.
429
01:02:02,559 --> 01:02:04,038
Da vi kunne
kom den endelig på benene,
430
01:02:04,212 --> 01:02:06,084
det var ret fantastisk.
431
01:02:06,214 --> 01:02:07,564
Jeg kunne virkelig godt lide hele den sekvens,
432
01:02:07,738 --> 01:02:09,391
du ved, og den fyr, der spiller guitar,
433
01:02:09,522 --> 01:02:11,829
synger en gammel spansk
sang og på hesten,
434
01:02:12,003 --> 01:02:14,614
og de følger ham.
435
01:02:14,745 --> 01:02:16,573
Det var en af de mest
spændende sekvenser, vi har lavet.
436
01:02:16,574 --> 01:02:17,322
Vi har høje fald,
437
01:02:17,323 --> 01:02:18,705
vi har mennesker, der er, du ved,
438
01:02:18,879 --> 01:02:20,098
slået ud af Daryl,
439
01:02:20,272 --> 01:02:22,187
hele tiden omgivet af vandrere.
440
01:02:22,361 --> 01:02:24,798
Jeg vil også sige, at det er påkrævet
utroligt meget arbejde.
441
01:02:24,929 --> 01:02:26,713
Vi har et rigtigt gammelt tog.
442
01:02:26,887 --> 01:02:28,672
Vi skulle finde spor i ørkenen
443
01:02:28,846 --> 01:02:30,717
at vi kunne få det til,
at vi kunne få vandrere på,
444
01:02:30,891 --> 01:02:32,327
at vi trygt kunne have skuespillere.
445
01:02:32,501 --> 01:02:35,417
Tre, to, en. Handling!
446
01:02:35,548 --> 01:02:37,681
Pas på din hånd!
447
01:02:37,855 --> 01:02:39,987
Så det tog enormt meget
448
01:02:40,161 --> 01:02:43,034
teamindsats og forberedelse
for rent faktisk at få os derhen.
449
01:02:43,208 --> 01:02:44,513
Skør dag med skøre handlinger.
450
01:02:44,688 --> 01:02:46,907
Det var perfekt.
451
01:02:47,038 --> 01:02:49,562
Jeg elsker den fyr, som jeg slutter
op ved at drukne i badekarret.
452
01:02:57,526 --> 01:02:59,746
Han var rigtig sjov at arbejde med.
Jeg beholdt faktisk hans badekåbe.
453
01:02:59,877 --> 01:03:02,183
Det er min badekåbe i
Spanien, men alle er ligesom,
454
01:03:02,357 --> 01:03:03,968
"Hvorfor kaster du ikke
det væk? Det er beskidt."
455
01:03:04,098 --> 01:03:06,753
Og jeg siger: "Det er bare
makeup. Det er ikke rigtig snavs."
456
01:03:06,927 --> 01:03:08,233
Ja, hele den sekvens var fantastisk.
457
01:03:10,322 --> 01:03:12,846
Det føltes som "Outlaw
Josey Wales," du ved,
458
01:03:13,020 --> 01:03:16,284
Sådan "Mad Max".
Western. Det var rigtig sjovt.
459
01:03:16,458 --> 01:03:17,764
Jeg tror, det er alles
yndlingsafsnit.
460
01:03:20,549 --> 01:03:22,464
Det er bare en rigtig dejlig lignelse
461
01:03:22,639 --> 01:03:26,251
midt i vores historie
det er en slags vestlig fortælling
462
01:03:26,425 --> 01:03:30,211
det er sådan set mest tro mod
Sergio Leone hyldest.
463
01:03:30,385 --> 01:03:32,126
Så den havde mange
ting hænger sammen
464
01:03:32,300 --> 01:03:34,651
det føltes virkelig
indfødte til dette sted.
465
01:03:38,132 --> 01:03:40,134
Så "Limbo" afspejler det
historie meget specifikt.
466
01:03:40,308 --> 01:03:43,355
Limbo er også relevant
til Roberto-siden af det,
467
01:03:43,485 --> 01:03:44,791
Carol-siden af det.
468
01:03:53,931 --> 01:03:55,409
Og det håber de, at de gør
kunne få ham ud af det.
469
01:03:55,410 --> 01:03:56,585
Men det kan de ikke, og de kæmper
470
01:03:56,760 --> 01:03:58,413
at trække ham tilbage til livet.
471
01:04:23,309 --> 01:04:28,309
- Synkroniseret og rettet af chamallow -
- www.addic7ed.com -